In Netflix’s Powerful ‘Simone Biles Rising,’ the Gymnast Gets Candid About Pulling Out of the Tokyo Olympics